Κυριακή 25 Νοεμβρίου 2018

οι λέξεις που λείπουν

Rücksichtslos
αυτή η λέξη μου ήρθε σήμερα στο μυαλό από την αγενή συμπεριφορά ενός Νεοέλληνα. Προσπάθησα να βρω τη συνώνυμή της στα ελληνικά, δεν τα κατάφερα.
Ίσως γιατί η Rücksichtslosigkeit είναι τόσο συνώνυμη της συμπεριφοράς του Έλληνα που δεν χρειάζεται μια ξεχωριστή λέξη γι'αυτήν.

Rücksicht ( σε μια ακριβή μετάφραση της λέξης) είναι η προς τα πίσω ματιά. Ως γνωστόν οι Έλληνες δεν κοιτάνε αν ενοχλούνε κάποιον που είναι μπροστά στα μάτια τους. Θα κοιτάνε και πίσω ;
Rücksichtslos θεωρείται μια συμπεριφορά που δεν λαμβάνει υπόψιν τους άλλους.
Δεν είναι συνώνυμη του εγωισμού, της απροσεξίας ή της αδιαφορίας που είναι έννοιες διαφορετικές.
Είναι απλά αυτό που λέμε στην καθομιλουμένη "σε έχω γραμμένο"

Δεν υπάρχουν σχόλια: